La découverte dans une librairie d’un livre sans titre et sans auteur, en anglais du début du 18ème siècle, va amener Léopold Bloom à le traduire, l’actualisant par des commentaires et des réflexions personnelles.